1
00:00:01,300 --> 00:00:03,833
- SEÑOR. NARRACIONES IDA:
La mayoría de nosotros habitamos al menos

2
00:00:03,867 --> 00:00:08,033
dos mundos... el mundo real,
donde estamos a merced de

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,767
circunstancias y el mundo
dentro, el inconsciente,

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
un lugar seguro donde podamos
escapar.

5
00:00:15,033 --> 00:00:18,833
El Maxx cambia entre estos
mundos... contra su voluntad.

6
00:00:18,867 --> 00:00:22,800
Aquí, sin hogar, vive.
en una caja en un callejón.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,400
El único al que realmente le importa
para él es Julie Winters,

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,533
un trabajador social independiente.

9
00:00:28,567 --> 00:00:32,833
Pero en Pangea, el otro mundo,
él gobierna el interior

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,800
y es el protector de Julie,
su Reina de la Selva.

11
00:00:37,233 --> 00:00:38,567
- Allí, él la cuida.

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,067
Pero él siempre termina
De regreso al mundo real.

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,567
Y yo, el viejo Sr. Gone...

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,967
Sólo yo puedo ver eso
el secreto que los une

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,867
podría destruirlos.

16
00:00:50,900 --> 00:00:53,067
Podría ser de ayuda.

17
00:00:53,100 --> 00:00:54,667
¡Ah, al carajo!

18
00:00:54,700 --> 00:00:57,100
Creo que me divertiré un poco
con ellos, primero.

19
00:01:08,067 --> 00:01:10,267
- MAXX: Eh.

20
00:01:10,300 --> 00:01:13,633
Los sonidos en mi cabeza tienen
comenzó de nuevo.

21
00:01:13,667 --> 00:01:15,633
Bien.

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,900
Me ayuda a pensar.

23
00:01:17,933 --> 00:01:20,067
Enfocar.

24
00:01:20,100 --> 00:01:23,633
Mis garras todavía se sienten mojadas.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,667
Interesante.

26
00:01:26,900 --> 00:01:27,900
- Alguien viene.

27
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
Alguien peligroso.

28
00:01:29,267 --> 00:01:33,733
Puedo oler el cuero sudoroso
y menta.

29
00:01:33,767 --> 00:01:36,933
Aqui afuera todo es vil
y lleno de odio,

30
00:01:36,967 --> 00:01:39,400
como un forúnculo infectado.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,167
Pero puedo esconderme.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
Soy bueno en eso.

33
00:01:42,933 --> 00:01:47,400
Lo reconozco...Ret'qark'n,
uno de los habitantes de las montañas,

34
00:01:47,433 --> 00:01:49,300
Clan Dios.

35
00:01:49,333 --> 00:01:51,067
Realmente malo.

36
00:01:51,100 --> 00:01:54,667
Puedo escuchar el viento vacío
castigando la hierba.

37
00:01:55,767 --> 00:01:58,367
- En algún lugar un pájaro
está gritando.

38
00:01:58,400 --> 00:02:02,433
Estar cerca de la muerte siempre afecta
yo... agudiza mis sentidos.

39
00:02:02,467 --> 00:02:06,300
Desafortunadamente Ret'qark'n
siempre tiene la suerte de su lado...

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
suerte y torpeza.

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,933
¡Ay!

42
00:02:10,967 --> 00:02:14,233
Dicen club de Ret-qark'n
está hecho del corazón petrificado

43
00:02:14,267 --> 00:02:18,233
de una ballena aérea y si alguien
es destrozado hasta convertirlo en gelatina,

44
00:02:18,267 --> 00:02:22,833
despierta en el Paraíso,
bañado en aceite y dulce leche,

45
00:02:22,867 --> 00:02:26,967
siendo atendido por hermosa
esclavos.

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Pero claro, tal vez no.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
El placer ilimitado es altamente
sobrevalorado.

48
00:02:32,633 --> 00:02:34,100
Ahí está.

49
00:02:34,133 --> 00:02:36,867
Todo lo que tengo que hacer ahora
es alcanzarlo.

50
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
¡Correr!

51
00:02:37,933 --> 00:02:39,100
¡Correr!

52
00:02:39,133 --> 00:02:40,233
¡Correr!

53
00:02:40,267 --> 00:02:41,767
¡Y salta!

54
00:02:41,800 --> 00:02:45,267
lanzo por el aire,
mis garras rompiendo la guardia

55
00:02:45,300 --> 00:02:47,800
barras como grillos podridos.

56
00:02:51,667 --> 00:02:54,067
Y estoy... dentro.

57
00:02:57,967 --> 00:02:59,867
- SEÑOR. IDO: Un poco más para
la izquierda.

58
00:03:00,867 --> 00:03:01,800
- Más.

59
00:03:02,800 --> 00:03:04,767
- Más. Allá.

60
00:03:04,800 --> 00:03:07,267
Ahora abajo.

61
00:03:07,300 --> 00:03:08,633
Más.

62
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Ah...

63
00:03:09,700 --> 00:03:11,333
Perfecto.

64
00:03:11,367 --> 00:03:16,800
Esa es su maldita garra,
el que casi...

65
00:03:16,833 --> 00:03:21,100
Ahora quiero ver su otra garra
para meditar sobre él mientras duerme.

66
00:03:21,133 --> 00:03:25,537
Justo cuando él reflexionaba sobre mí
mientras yacía indefenso, impotente,

67
00:03:25,567 --> 00:03:28,767
ante su ira bestial.

68
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
Levante el cortador.

69
00:03:30,733 --> 00:03:32,400
¡No abajo, idiota!

70
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
¡Arriba! ¡Arriba!

71
00:03:36,033 --> 00:03:37,967
- Eso es mejor.

72
00:03:38,000 --> 00:03:40,033
Ahora puedo pensar.

73
00:03:40,067 --> 00:03:42,900
Ahora puedo planificar.

74
00:03:42,933 --> 00:03:44,433
- MAXX:

75
00:03:44,467 --> 00:03:47,300
- Oye, Maxx, despierta.

76
00:03:47,333 --> 00:03:49,867
es lo mismo todos los sabados
mañana.

77
00:03:49,900 --> 00:03:53,067
Te acurrucas viendo dibujos animados
y quedarme dormido.

78
00:03:53,100 --> 00:03:54,537
No puedo dormir por la noche.

79
00:03:54,567 --> 00:03:58,733
No voy a quedarme quieto
y verte dormir todo el día.

80
00:03:58,767 --> 00:04:02,033
Oh, el Crappon con sombrero.

81
00:04:02,067 --> 00:04:05,600
Debe ser la caricatura más estúpida.
jamás hecho.

82
00:04:05,633 --> 00:04:08,633
Quiero decir, el Crappon con sombrero.
se asocia con Jean Paul Sartre

83
00:04:08,667 --> 00:04:10,367
para combatir las náuseas.

84
00:04:10,400 --> 00:04:13,133
Suena como una batalla perdida
para mi.

85
00:04:13,167 --> 00:04:17,537
Dibujos animados hoy
son tan pretenciosos.

86
00:04:17,567 --> 00:04:20,537
- SEÑOR. IDO: Podría poner fin
a este pequeño y tonto coqueteo

87
00:04:20,567 --> 00:04:22,300
ahora mismo.

88
00:04:22,333 --> 00:04:23,537
No es que lo haría, por supuesto.

89
00:04:23,567 --> 00:04:27,333
Simplemente no opero de esa manera.

90
00:04:27,367 --> 00:04:28,933
¿Podrías eliminar eso?

91
00:04:28,967 --> 00:04:31,600
Todo el mundo sabe que Iszes no tiene
globos oculares.

92
00:04:31,633 --> 00:04:32,767
- CRIATURA:

93
00:04:39,867 --> 00:04:43,100
- MAXX:

94
00:04:43,133 --> 00:04:46,267
- Está bien, grandullón, tú duermes.

95
00:04:46,300 --> 00:04:49,433
No es como una caricatura loca
va a infectar tu cerebro

96
00:04:49,467 --> 00:04:50,967
o algo así.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,067
Voy a prepararnos un poco de cacao.

98
00:04:53,100 --> 00:04:54,867
Simplemente no te caigas, ¿vale?

99
00:04:54,900 --> 00:04:58,537
Eso es todo lo que necesito es para ti
convertirse en una especie de estúpido

100
00:04:58,567 --> 00:05:00,700
personaje de dibujos animados...

101
00:05:00,733 --> 00:05:05,537
Una caricatura un poco estúpida.
personaje...

102
00:05:05,567 --> 00:05:06,800
- Hola, hola.

103
00:05:06,833 --> 00:05:09,000
si, hola a mi
y hola a ti

104
00:05:09,033 --> 00:05:11,433
yo soy el crappon
Y vivo el zoológico

105
00:05:11,467 --> 00:05:13,600
Y es tan amigable
Antiguo zoológico

106
00:05:13,633 --> 00:05:15,900
Y tan divertido
lo disfrutaras

107
00:05:15,933 --> 00:05:18,033
Sí, lo harás, todos.
Quizás dos lo disfruten.

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,967
tal vez tres
Incluso cuatro

109
00:05:20,000 --> 00:05:23,433
Entonces, ven a visitar mi zoológico.
Y diversión para todos

110
00:05:23,467 --> 00:05:26,367
O si lo prefieres
acurrucarse en un contenedor de basura

111
00:05:26,400 --> 00:05:29,167
adornado con basura vieja
no diré

112
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
No puede, señor
Pero solo recuéstate

113
00:05:31,133 --> 00:05:34,033
Relájate
En ese viejo y maloliente contenedor

114
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
Y disfruta de nuestro espectáculo.

115
00:05:38,100 --> 00:05:40,933
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

116
00:05:40,967 --> 00:05:44,867
Estaba justo en casa de Julie.
Estoy seguro de que lo estaba

117
00:05:44,900 --> 00:05:47,267
¿Y por qué estoy seguro?
que yo era

118
00:05:47,300 --> 00:05:50,767
solo porque
¿Qué me ha pasado?

119
00:05:50,800 --> 00:05:53,367
estaré todo moteado
y andrajoso

120
00:05:53,400 --> 00:05:56,100
he sido delineado
Y forrado de azul

121
00:05:56,133 --> 00:05:58,433
Sí, eso es lo que
El asunto.

122
00:05:58,467 --> 00:06:00,633
-CRAPPON: ¿Y sabes?
¿Qué es peor, Maxx?

123
00:06:00,667 --> 00:06:02,733
tu cara
es una desgracia

124
00:06:02,767 --> 00:06:04,033
- ¿Quién dijo eso?

125
00:06:04,067 --> 00:06:06,200
¿Qué quieres decir?
¿Sobre mi cara?

126
00:06:06,233 --> 00:06:08,300
- CRAPPON: Tu cara
es vergonzoso

127
00:06:08,333 --> 00:06:09,537
Porque está fuera de lugar.

128
00:06:09,567 --> 00:06:12,300
- Mi cara, está justo aquí.
Está debajo de esta máscara.

129
00:06:12,333 --> 00:06:14,767
- No estés totalmente seguro
Eso es todo lo que pido.

130
00:06:14,800 --> 00:06:17,867
- Dime, ¿podrías ser un pez?
¿En un cuenco de cristal?

131
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
- Sí, ese es el rebaño.
Ahora digo que deberías correr.

132
00:06:21,933 --> 00:06:25,537
- Bastante sabio, bastante sabio.
¿Pero quiénes son estos tipos, hijo?

133
00:06:25,567 --> 00:06:27,633
- Son tu miedo
Ellos son tu terror

134
00:06:27,667 --> 00:06:30,067
Y viven en una cueva
En el fondo de tu psique

135
00:06:30,100 --> 00:06:31,667
Y todos se llaman Dave.

136
00:06:31,700 --> 00:06:32,733
- ¿Todos se llaman Dave?

137
00:06:32,767 --> 00:06:34,067
¿Todos se llaman Dave?

138
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
¿Qué quieren de mí?

139
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
- Quítate esa máscara
Para que todos puedan ver tu cara.

140
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
- ¿Mi cara?

141
00:06:39,233 --> 00:06:41,967
No, no pueden
No pueden hacerme eso.

142
00:06:42,000 --> 00:06:45,233
- Me temo que pueden
Soy un chico que debería saber

143
00:06:45,267 --> 00:06:49,567
Verás, soy el Crappon
Y este es mi espectáculo.

144
00:06:52,267 --> 00:06:55,067
Y sé lo que tienes
'debajo de esa máscara,

145
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Sólo lo sé.

146
00:06:56,133 --> 00:06:58,167
- Eso no es así.
eso no es asi

147
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
Pensé que estabas animado.

148
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
- Cada línea que nos define
está cuidadosamente ponderado

149
00:07:02,167 --> 00:07:04,867
soy igual de real
como eres

150
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
Quizás más real.

151
00:07:07,333 --> 00:07:10,537
- Esto es sólo una historia loca.
Y tú eres el sastre loco.

152
00:07:10,567 --> 00:07:13,367
yo soy el maxx
No puedo ser retenido.

153
00:07:13,400 --> 00:07:16,700
- Esas rebeliones menores
son fácilmente sofocados

154
00:07:16,733 --> 00:07:20,400
Pero quiero descifrar
¿Qué hay debajo de tu máscara?

155
00:07:20,433 --> 00:07:21,537
¿Quieres saberlo?

156
00:07:21,567 --> 00:07:22,537
Bueno, ¿y tú?

157
00:07:22,567 --> 00:07:23,600
Sólo pregunta.

158
00:07:23,633 --> 00:07:25,667
- pez amigo
estan intentando

159
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
Para arrancarme la máscara
Para mostrarme la cosa

160
00:07:27,833 --> 00:07:29,033
Eso me da miedo preguntar.

161
00:07:29,067 --> 00:07:32,100
- Bueno, ahora estás solo.
Tus misiones olvidadas

162
00:07:32,133 --> 00:07:36,000
Sólo uno puede recordar
Y tu no lo es

163
00:07:36,033 --> 00:07:38,733
Para tu mascara
es la cara

164
00:07:38,767 --> 00:07:43,233
De un hombre sin cabeza
Tu máscara, es malvada.

165
00:07:43,267 --> 00:07:45,467
Tu pez está muerto.

166
00:07:45,567 --> 00:07:48,200
- Mi máscara no es malvada.
Es un disfraz inteligente

167
00:07:48,233 --> 00:07:50,900
lo elegí para esconderme
De los ojos más curiosos

168
00:07:50,933 --> 00:07:53,633
Entonces podría hacer el bien
Y mi pez no está muerto

169
00:07:53,667 --> 00:07:57,133
mi pez esta vivo
esto no esta en mi cabeza

170
00:07:57,167 --> 00:08:00,433
Eeks, mis miedos han regresado
Es hora de que me vaya

171
00:08:00,467 --> 00:08:03,467
Y debería enfrentar mi cara
Es hora de que mire

172
00:08:03,567 --> 00:08:06,167
Pero mi cara no es humana
Eso, estoy seguro

173
00:08:06,200 --> 00:08:08,567
es lo mas horrible
Horrible

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
cosa que sucederá
¿Está cubierto por escamas?

175
00:08:10,633 --> 00:08:11,933
¿Está cubierto de pelo?

176
00:08:11,967 --> 00:08:15,300
Podría ser la cabeza de un oso.
O tal vez un búho

177
00:08:15,333 --> 00:08:18,467
Podría parecer huevos de pescado.
Colocado con llana

178
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
algo grotesco
Algo terriblemente asqueroso

179
00:08:21,667 --> 00:08:26,367
Como las aletas de un tiburón
Envuelto en el intestino de alguien.

180
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
- Esto se está volviendo bastante profundo.
Y estoy empezando a temer

181
00:08:31,867 --> 00:08:35,267
Me ahogaré en un océano
De cerveza de raíz dietética

182
00:08:35,300 --> 00:08:36,933
¿Cerveza de raíz dietética?

183
00:08:36,967 --> 00:08:38,233
Sí, eso es lo que parecía.

184
00:08:39,600 --> 00:08:42,567
- Volví a mi contenedor de basura.
Entonces todo esto fue un sueño

185
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
No, supongo que no
Porque estos chicos todavía están aquí.

186
00:08:45,033 --> 00:08:47,900
Todavía desgarrándome y haciéndome tropezar
Y lo que temo

187
00:08:47,933 --> 00:08:51,133
¿Es que si estos tipos me matan?
Y hazme darme la vuelta

188
00:08:51,167 --> 00:08:58,267
estaré igual de muerto
De vuelta en el viejo sofá de Julie

189
00:08:58,300 --> 00:09:01,433
Ser el primero en el suelo
Que estalla en una bobina

190
00:09:01,467 --> 00:09:04,833
De árboles, enredaderas y pastos
Todo llevado a ebullición

191
00:09:04,867 --> 00:09:09,200
Espera, es diferente de alguna manera
Porque esta tierra no es mía

192
00:09:09,233 --> 00:09:13,367
Y mi cerebro ha sido liberado
No estoy pensando en nada...

193
00:09:13,400 --> 00:09:15,067
cosas de poesía.

194
00:09:15,100 --> 00:09:16,567
- No deberías estar aquí.

195
00:09:16,600 --> 00:09:19,167
Éste es un lugar demasiado privado.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
- ¿Quién eres, pequeña?

197
00:09:20,833 --> 00:09:24,167
- El papel de la Reina de la Selva.
que no puede crecer, algo así

198
00:09:24,200 --> 00:09:26,567
retraso en el desarrollo.

199
00:09:26,600 --> 00:09:29,633
- ¿Por qué parezco un Eagles?
¿portada del álbum?

200
00:09:29,667 --> 00:09:30,967
- Estás muerto.

201
00:09:31,000 --> 00:09:32,767
- Bueno, me lo imaginé.

202
00:09:32,800 --> 00:09:36,933
Pero si se supone que debo proteger
la Reina de la Selva, ¿por qué no debería hacerlo?

203
00:09:36,967 --> 00:09:38,800
¿Yo también te protejo?

204
00:09:38,833 --> 00:09:40,700
- Este es un lugar santo.

205
00:09:40,733 --> 00:09:42,133
Ni siquiera yo vengo aquí.

206
00:09:42,167 --> 00:09:43,933
Irse.

207
00:09:43,967 --> 00:09:45,600
Ahora regresa por donde viniste.

208
00:09:45,633 --> 00:09:50,800
Nos arrastraste a ambos a
la dimensión.

209
00:09:50,833 --> 00:09:52,867
- ¿Y ahora qué estabas diciendo?

210
00:09:52,900 --> 00:09:54,667
- ¿Acerca de?

211
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
- MAXX: Y entonces me desperté.

212
00:09:56,733 --> 00:09:59,367
- JULIE: Oye, Maxx, creo.
tuviste una sobredosis.

213
00:09:59,400 --> 00:10:03,900
- MAXX: Demasiados dibujos animados
y Pez, supongo.

214
00:10:03,933 --> 00:10:07,500
Es curioso, pero sigo viendo
esa muñeca que ella hizo

215
00:10:07,533 --> 00:10:10,767
Sr. Gone...decapitado.

216
00:10:10,800 --> 00:10:13,167
Eso debe significar algo.

217
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Las cosas que podrían ser
debajo de mi máscara.

218
00:10:16,233 --> 00:10:19,100
- Mira, Maxx, ese monstruo.
Casi nos mata y simplemente

219
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
porque imaginas que tienes
la cabeza de un conejo en el interior,

220
00:10:22,567 --> 00:10:24,933
Ciertamente no es ninguna razón
temer que en realidad puedas

221
00:10:24,967 --> 00:10:26,433
tener uno aquí.

222
00:10:26,467 --> 00:10:28,133
Es tan clásico, Maxx.

223
00:10:28,167 --> 00:10:31,233
Te ves a ti mismo como una jungla
vengador porque en tu real

224
00:10:31,267 --> 00:10:34,800
vida, eres impotente
y no puedo culparte.

225
00:10:34,833 --> 00:10:38,967
Todos necesitamos un lugar a donde ir
lejos, algún lugar donde podamos estar

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,367
quienes deberíamos haber sido,
en lugar de quiénes somos,

227
00:10:42,400 --> 00:10:48,467
algún lugar seguro donde
Podemos escapar de la realidad, escondernos.

228
00:10:48,500 --> 00:10:51,267
Sé que hay cosas que
esconderse de.

229
00:10:51,300 --> 00:10:54,867
- MAXX: Mi máscara, puedo sentirla.
se arrastra.

230
00:10:54,900 --> 00:10:56,567
- JULIE: Shhh...

231
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
- MAXX: Por favor, haz que pare.

232
00:11:00,033 --> 00:11:01,567
- JULIE: Ahora descansa.

233
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
Está bien. Está bien.

234
00:11:06,567 --> 00:11:09,467
- HOMBRE: Buen hogar, queridos amigos,
y ven otra vez, para contemplar el

235
00:11:09,567 --> 00:11:14,000
misterios de "Rarezas" de MTV.

